Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 12:5

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 12:5

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [15]Als gij loopt met de voetgangers, zo maken zij u moede; hoe zult gij u dan [16]mengen met de paarden? Zo gij [alleenlijk] vertrouwt in een land van [17]vrede, hoe zult gij het dan maken in de verheffing van de Jordaan?
15. God wil hier en in het volgende den profeet in zijn
bekommernissen sterken en moed geven, alsof Hij zeide: Zijt gij zo
kleinhartig en verlegen omdat uwe landslieden van Anathoth, die
als voetknechten zijn, u zo kwalijk bejegenen, hoe zult gij het
dan kunnen strekken tegen de ongetoomde, trotse groten van
Jeruzalem, die als paarden of ruiters zijn? Dit moet u niet
verdrieten, want gij zult nog al veel zwaarder vervolging moeten
uitstaan en overwinnen.
16. Te weten in strijd of twist, dat is, met hen te doen hebben?
17. Daar het water [om zo te spreken] in het land stil en zacht
gaat, zijnde als vrede en rust te rekenen tegen het toekomende,
hoe zult gij het dan maken als de wateren aan alle kanten
overlopen? Men kan hier door de verheffing der Jordaan verstaan
den trots van Jeruzalems inwoners, of de nakende verwoesting van
het ganse land. Van het oplopen der Jordaan, zie Joz.3:15;
1 Kron.12:15; onder hfdst.49 vs.19, en hfdst.50 vs.44. Anders: [zo
zij u moede maken] in een land van vrede, [vergelijk Ps.41:10;]
[waar] gij u vertrouwt; dat is, in uw vaderland, waar gij meent
dat gij buiten gevaar behoort te zijn; en daar het nog geenszins
zo grof gaat, als het wel te Jeruzalem en ten hove zal doen.

Mede mogelijk dankzij